Буква  "R"
railway authority — администрация железной дороги

rate of interest — процентная ставка

ratio - Коэффициент

rationale – обоснование

raw materials — сырье

real (immovable) property - недвижимое имущество

real action — иск о наложении запрещения на вещь

real estate - недвижимое имущество

real evidence - вещественное доказательство

reality of consent - подлинность согласия

realty — недвижимость

reasonable — разумный

r ebate - Скидка с цены на товар

rebuttal evidence - опровергающее доказательство

recapitalization - перестройка структуры капитала корпорации

recapture - Условие лизингового соглашения, по которому арендодатель получает фиксированный процент от прибыли

receipt — квитанция, расписка

receivables – суммы, причитающиеся к получению

reclamation of goods - требование о возвращении (истребование) товаров

recording — регистрация

recoupment - компенсация, возмещение

recover the price — взыскать стоимость (товаров)

recoverable – подлежащий взысканию

recovery — взыскание, истребование

recovery period - Срок получения остаточной стоимости фиксированного актива после амортизации

rectification — исправление (документа)

red herring prospectus - предварительный “пробный” проспект (эмиссии или займа)

redeemable ground rent - Подлежащая погашению земельная рента

redemption price - цена выкупа

redemption, to redeem - Погашение кредита или ценных бумаг по истечении срока

redevelopment bonds - Облигации для финансирования восстановления городских районов, пришедших в упадок

redress – возмещение

refer (to ) — ссылаться на что-либо

reformation - внесение исправления; исправление (договора)

registration statement – регистрационная справка

registry — отдел регистрации

regulate - регулировать (о законе); приводить в порядок

r eimburse - Возмещать

reimbursed expenses - Возмещенные расходы

reimbursement — возвращение (суммы), возмещение

reimbursement of expenses - компенсация понесенных затрат

reinsurance — перестрахование

reject the goods — отказаться от товаров

relation back - обратное действие, обратная сила

remainder – выжидательная собственность, выжидательное право (последующее имущественное право, возникающее после прекращения имущественного права другого лица)

remainder beneficiary - бенефициарий с выжидательным правом

remand – возвращение дела в суд первоначальной инстанции

remedial device – механизм судебно-правовой защиты

remedy — средство судебной (гражданско-правовой) защиты

remittitur – возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд

removal - передача дела (из одной инстанции в другую)

removal of a trustee - отстранение доверительного собственника

removal of the goods – вывоз товаров

remuneration — вознаграждение

rent — арендная плата, квартирная плата

rental – сумма арендной платы

renunciation — отказ (от обязательств)

repayment of supplemental unemployed compensation benefits - Выплаты дополнительных компенсационных льгот по безработице

replacement fund - Фонд замещения

reported cases — прецеденты в судебных сборниках

reporting requirement – требование отчетности

representation — заявление, информирование, информация

repudation – отказ (от обязательства); отказ от уплаты; аннулирование (долгов)

repudiate a contract — расторгнуть договор, отказаться от договора

requisite conditions — требуемые (необходимые) условия

res judicata – преюдиция – запрещение повторного рассмотрения деля, уже разрешенного судом

rescind — аннулировать, расторгнуть (договор)

rescission - отмена; расторжение (договора)

residence - место постоянного проживания / пребывания

resignation - отставка

responsibility — ответственность, обязанность

restitution - реституция; возвращение (законному) владельцу; восстановление в правах

restraint of labour – ограничение работы (форма забастовки)

restraint of trade — ограничение торговли

restricted securities - ограниченно обращающиеся ц.б. (не зарегистрированные)

restrictive indorsement — ограниченный индоссамент

restrictive legend - ограничивающая надпись

restrictive trade practices — ограничение торговли

resulting trust – траст в силу правовой презумпции

retably - Пропорционально

retail purchaser - розничный покупатель

retail sale — розничная продажа

retail trade — розничная торговля

retailer — розничный торговец

retained earnings - Чистая прибыль компании

retention in possession of property - удержание вещи во владении

retiree benefit - выходное пособие (лицу, выходящему в отставку с к-л поста или должности)

retirement savings - Пенсионные сбережения

retrospective — имеющий обратное действие, ретроспективный

return – Налоговая декларация

revenue - доход; доходы

revenue authorities — налоговые власти

reversion - возвращение имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику

review de novo - пересмотр дела заново

revocable — отзывной, могущий быть отозванным

revocation - отмена, аннулирование; отзыв

revocation (withdrawal) of authority - отзыв полномочий

reward — вознаграждение

rigging — такелаж

right of action on — право на иск из чего-либо

right of curtesy - право вдовца при наличии детей на пожизненное владение имуществом умершей жены

right of dower - вдовье право (право на вдовью часть наследства)

right of publicity - право на публичность (использование/разглашение имени автора)

right of survivorship - право наследника, пережившего других

riots – беспорядки

risk (of loss) — риск случайной гибели

risk of accidental damage (to) — риск случайной порчи ( веши )

royalty - ройалти (плата за пользование патентом)

rule against perpetuities - "Правило против вечных распоряжений" (о недействительности сделок, устанавливающих возникновение вещных прав более, чем через 21год после смерти лица или лиц, названных в сделке)

rules of evidence - нормы доказательственного права
rеbuttable presumption - опровержимая презумпция
— Помочь с переводом?

Позвоните нам или заполните форму
© 2004—2018 Бюро переводов "JUS PRIVATUM"
Обратная связь
Правовая информация