Буква  "L"
laches – просрочка

laden on board – погруженный (о товаре) на борт судна

landlord — собственник недвижимости, землевладелец, квартирохозяин; арендодатель

lapse of offer — истечение срока оферты

lapse of time — истечение срока

larceny - похищение имущества

last in, first out (LIFO) - Метод оценки и учета запасов компании, при котором первыми потребляются товары, поступившие последними

last-in, last-out (LILO) - Метод оценки и учета запасов компании, при котором поступившие последними товары потребляются первыми

latent defect — внутренний (скрытый) порок вещи

law of properly — право собственности (объективное); вещное право

law report — судебный сборник (прецедентов)

lawful - правомерный

lawfully — правомерно

leading benefit rule - правило преимущественной выгоды

leading marks – маркировка (для опознавания груза)

lease — аренда, сдача внаем, договор найма, аренды

lease-back - Продажа с условием получения обратно в аренду на определенный срок

leasehold — пользование на правах аренды

leasehold interest — арендное право

leave of court - разрешение суда

legal — юридический, правовой, законный, судебный

legal (or artificial) person — юридическое лицо

legal age – совершеннолетие; возраст, установленный законом

legal capacity — право- и дееспособность

legal competence – юридическая правоспособность

legal consequences — правовые последствия

legal costs - Судебные издержки

legal effect — юридическая сила

legal estate in land — законное право собственности на землю

legal interest — имущественное право по нормам общего права

legal position — правовое положение, статус

legal proceedings — судебное дело, иск

legal relations — правоотношения

legal services - Юридические услуги

legal tender - законное средство платежа

legal title – правовой титул, основанный на общем праве

legality — законность, легальность

legally — в судебном порядке, законно

legatee – наследник (движимого имущества) по завещанию

legible – четкий, разборчивый (о надписи, маркировке)

lender — заимодавец, кредитор

lending agency - кредитное учреждение

lending operation – ссудная операция

less a small discount — за вычетом небольшой суммы комиссионных

lessee – арендатор

lessor – арендодатель

letter of credit – аккредитив, «кредитное письмо»

liabilities – обязанности, обязательства

liability – ответственность, обязательство, долг, задолженность

liability insurance — страхование на случай гражданско-правовой ответственности

liable - ответственный, обязанный

lien – право удержания, залоговое право

life (fire, marine) insurance — страхование жизни (от пожара, морское страхование)

life estate — пожизненная собственность

life insurance contract - Договор страхования жизни

life insurance policy - Полис страхования жизни

life tenant of property - Пожизненный владелец собственности

limitation period — срок исковой давности

limited partnership – коммандитное товарищество, товарищество на вере

linked to the availability (of) – связан с наличием чего - либо

liquidate - определять сумму, оплачивать; ликвидировать

liquidated claim – требование, оцененное в денежной форме

litigation — судебный процесс, судебное дело

loan - Ссуда, кредит

long arm statutes - " длиннорукие" статуты, статуты "длинной руки" (экстерриториальные законы, распространяющиеся на граждан вне пределов штата, издавшего данные законы)

long-term agreements - Долгосрочные соглашения

loophole – лазейка в законе

loss — потеря; убыток; гибель

loss of future earnings - потеря будущих заработков

loss of income - упущенный доход

loss of profits - упущенная выгода

losses - Убытки

losses incident to a marine adventure — убытки , могущие воз никнуть во время морского рейса

lump sum — общая, паушальная, аккордная, твердая сумма
lump-sum distribution - Единовременная выплата бенефициару всей суммы по пенсионной или инвестиционной программе, по схеме участия в прибыли
— Помочь с переводом?

Позвоните нам или заполните форму
© 2004—2018 Бюро переводов "JUS PRIVATUM"
Обратная связь
Правовая информация