Буква  "F"
F.A.S. (free alongside) — франко вдоль борта судна, условия фас

F.O.B. (free on board) — франко-борт, условия ФОБ

F.O.R. (free on rail) — франко-рельсы, франко-вагон

face amount - Номинальная сумма

facsimile of a seal — ( фото ) копия печати

factor , selling agent, mercantile agent - агент по продаже

facts of the particular case – фактические обстоятельства каждого конкретного случая

failure of a trust - неисполнение (недействие) отношений доверительной собственности

failure of performance — неисполнение

fair market value – Обоснованная рыночная стоимость

farm indebtedness - Задолженность, связанная с ведением фермерского хозяйства

federal home loan banks - Фед. банки жилищного кредита

Federal home loan mortgage corporation - Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита в США

Federal National Mortgage Association - Федеральная национальная ипотечная ассоциация

fee simple – неограниченное (безусловное) право собственности

fellowship grant - Стипендия аспиранта, дотация научному работнику

fiduciary – 1) доверенное лицо (фидуциар); 2) основанный на доверии (о договоре)

fiduciary duty - фидуциарные обязанности

fiduciary relationship – фидуциарные отношения

filing date – дата подачи заявки (на патент)

filing fee - регистрационный взнос

filing of a voluntary petition - подача прошения о добровольном признании себя банкротом

filing of an action - предъявление иска

final disposition - окончательное решение по делу

financial statement - финансовый отчет

findings of fact - фактические обстоятельства, установленные в процессе разбирательства

fine - Штраф

firm commitment underwriting - твердая гарантия займа (покупка всей эмиссии банком)

first-in, first-out (FIFO) - Оценка и учет запасов компании в порядке поступления

fiscal year – Финансовый год

fitness (for a particular purpose) — пригодность (для определенной цели)

fixture – движимость, соединенная с недвижимостью

floating policy — генеральный полис

floor - операционный зал фондовой биржи

for a particular venture — на определенный рейс

for cause - обоснованно

for failing to perform — за неисполнение

for reference — для справок

for the account (of) — на чей - то счет

for the purposes of the Limitation Act — по смыслу Закона об исковой давности

for the use of the principal — в пользу ( для ) принципала

for value — за возмездность (встречное удовлетворение)

forbearance — воздержание (от действия)

forcible takeover (possession) - насильственное завладение

foreclosure sale – продажа заложенной недвижимости

foreign corporation - Иностранная корпорация

foreign element — иностранный элемент

foreign note (or bill) — международный вексель

forfeiture - потеря (лишение) прав, имущества; конфискация

forged — поддельный

forged signature – подложная подпись

form of application — форма (бланк) заявления

formalities — формальности (требования к форме договора)

formation of contract — заключение договора, оформление договора

formerly – ранее, прежде

forum non conveniens – неудобное место рассмотрения дела

forum state – штат подсудности, штат юрисдикции; штат местонахождения суда

forum-shopping – подбор подходящею места суда

fraction - Дробь

fraud – обман, мошенничество

fraudulent — мошеннический

FRB (Federal Reserve Board) - Федеральное резервное управление

freehold – безусловное право собственности на недвижимость

freeze of a bank account - замораживание банковского счета

freight — фрахт

fringe benefits - Дополнительные льготы

from the moment when the cause of action accrues — с момен та возникновения права на иск

fulfill a stipulation — выполнить условие

fulfilment of the terms of the contract - выполнение условий договора

full contractual capacity — полная дееспособность на заключение договоров

fundamental — коренной, радикальный

funds for payments – платежные средства

future goods — будущие товары
future interest – будущее право
— Помочь с переводом?

Позвоните нам или заполните форму
© 2004—2018 Бюро переводов "JUS PRIVATUM"
Обратная связь
Правовая информация