Буква  "E"
earned income - Заработанный доход

earnings - заработок

easement (servitude) – сервитут (право прохода и аналогичного использования чужой земли) easement in gross - личный сервитут

effect – действие, юридическая сила, действительность

effective date – дата вступления в действие

ejectment — возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков)

election — право выбора, выбор

eligible dividends - « Приемлемые дивиденды »

emancipation - эмансипация

embarrassment – неудобство

embezzlement - растрата (присвоение) чужого имущества

embody (in) – закрепить, зафиксировать (в документе)

employee benefit plan - план выплаты пособий наемным работникам

employment of funds – привлечение средств

encumbered properly - обремененное имущество

encumbrance – обременение имущества

encumbrance — обременение, закладная

endowment contract - Смешанный договор страхования жизни

endowment policy — смешанный полис страхования жизни

enforceable – имеющий исковую силу, могущий быть принудительно осуществленным

enforcement of contracts — исполнение (в судебном порядке) договоров

enfranchisement — освобождение (крепостного); предоставление привилегии

enquiry — запрос, требование сообщить сведения

entity – субъект права

equitable – по праву справедливости

equitable assignment — цессия, совершенная в соответствии с нормами права справедливости

equitable conversion doctrine - доктрина присвоения имущества по праву справедливости

equitable doctrine — теория (норма) права справедливости ,

equitable interest - имущественное право по нормам права справедливости

equitable relation to the adventure — находиться в состоянии известной связанности по нормам общего права и права справедливости по отношению к рейсу

equitable relief - средство судебной защиты по праву справедливости

equitable remedy - право судебной защиты по праву справедливости

equitable title – правовой титул, основанный на праве справедливости

equities — зд. возражения по иску или право зачета, имеющиеся у должника против цедента

equities - зд. нормы права справедливости

equity - Право, основанное на праве справедливости

equity security - обычные, непривилегированные ценные бумаги

equivalent – равнозначный

error - ошибка

escheat – переход выморочного имущества в казну

escrow – условно врученный документ за печатью (через третье лицо)

estate — 1) имущество; имение; земельный участок; 2) состояние, все имущество человека на момент смерти

estate agent — агент по продаже (сдаче внаем) недвижимости

estate for years – аренда на срок, срочное арендное право

estate in fee simple - имение с безусловным правом собственности и владения

estate in fee tail – имение с ограниченным переходом по наследству

estate property – конкурсная масса, собственность имения

estate pur autre vie (for the life of another) - право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица

estates in real estate — виды земельной собственности

estimate - предварительная оценка, смета

estoppel — доктрина "эстоппел", т.е. ограничение процессуального права на возражение

evade - Уклоняться

evidence — доказательство, свидетельские показания, улики

evidence of the contract of carriage – подтверждение договора перевозки

evidence, confirmation – подтверждение

evolve — создаваться, развиваться

ex works — франко-завод, с завода;

examination of title — проверка правового титула

examiner - лицо, назначенное судом для расследования (проверки) каких-либо фактов; проверяющий

except as otherwise provided — за исключением положений об ином

excepted risks — исключенные риски

excess profit tax - Доп. налог на прибыль корпораций для пополнения гос. доходов в случае чрезвычайных обстоятельств

exchange of property - Обмен собственности

exclusion - Доход, не облагаемый налогом

exclusive jurisdiction – исключительная подсудность

exclusive selling rights — исключительные права на продажу товаров;

exculpatory clause - реабилитирующий, снимающий вину пункт

executed — исполненный

execution — исполнение договора за печатью

executor – душеприказчик

executory – с исполнением в будущем, подлежащий исполнению

exempt facility bonds - Облигации муниципального займа, доходы от которых не включаются в налогооблагаемую базу

exempt property - собственность, освобожденная от судебного взыскания

exercise of jurisdiction - отправление правосудия

exhaustive — полный

existing goods — существующие товары

expected return - Ожидаемый доход

expiration — истечение срока

export licence — экспортная лицензия

export sales — экспортная торговля, продажа на экспорт

express – прямо выраженный

express stipulation — прямовыраженная оговорка

express terms of the contract — прямовыраженные условия договора

express trust – траст, учрежденный положительно выраженным образом

expressly — в прямовыраженной форме

extensive — широкий , обширный

extensive rights — большие права

extent of insurance — пределы страхования

externally – по внешнему виду, при осмотре

extinct — исчезнувший, здесь: недействующий

extortion – вымогательство

extraordinary sacrifice — жертва (убыток) вследствие чрезвычайных обстоятельств
extraordinary writ - чрезвычайный приказ суда
— Помочь с переводом?

Позвоните нам или заполните форму
© 2004—2018 Бюро переводов "JUS PRIVATUM"
Обратная связь
Правовая информация