Буква  "A"
a twelve-month replacement of defective parts — замена дефектных деталей (частей) в течение одного года

abandonment – 1) отказ (от претензии, иска), оставление; 2) абандон (акт отказа грузо- или судовладельца от своего застрахованного имущества в пользу страховщика)

abolition — отмена

absentee owner – длительно отсутствующий собственник недвижимости

absolute contract of sale — безусловный договор купли-продажи

abstract of title — выписка из документа о праве собственности

abstract pecuniary obligation– абстрактное денежное обязательство

abuseof discretion – злоупотребление оказанным доверием

abuse of process –злоупотребление гражданским процессом (использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного или недобросовестного иска и т.д.)

accelerated depreciation – ускоренная амортизация

accelerated cost recovery system – система ускоренного возмещения стоимости

acceleration order – приказ об ускоренном вступлении в силу

acceptance— принятие, акцепт

acceptance supra protest — акцепт опротестованного векселя (третьим лицом для спасения кредита векселедателя)

accepting (or acceptance) house — акцептный банк

acceptor — акцептант

access– доступ

accidents of the sea – случайности на море

accord and satisfaction — мировое соглашение, соглашение о замене исполнения

account current, current account – текущий счет

accounting period – учетный период деятельности компаний

accounts –счета

accretion - прирост

accrual basis (method) – принцип наращивания

accrue– накопляться

accuracy – точность, достоверность

acknowledgment — подтверждение

acquiescence – молчаливое согласие

acquire title to – приобретать право собственности на

acquisition of title — приобретение права собственности

action in contract — иск из договора

action in tort — иск из "правонарушения", деликтный иск

action of trespass - иск из нарушения владения

actionable — дающий основание для иска

active trust– активный траст (предполагающий владение и распоряжение имуществом)

acts of God or Nature– стихийное действие; форс-мажор

actual (or constructive) total loss — фактическая (или конструктивная) полная гибель

actual authority — фактически данные агенту полномочия (явно выраженные или подразумеваемые)

actual possession - фактическое владение

ad valorem tax - пошлина в форме процента от стоимости товара

additur – адитур (приказ о проведении нового судебного разбирательства с условием отмены оного в случае согласия ответчика на увеличение суммы возмещения убытков

adherent - приверженец, последователь

adhesion contract- договор на основе типовых условий

adjudication– установление в судебном порядке

adjusted basis – скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене

adjusted gross income – скорректированный валовой доход

adjustment of debts – улаживание долгов

adjustments - корректировка

administralion — управление имуществом (покойного)

administration of a case - ведение дела

administratior — управляющий имуществом (покойного)

administrative expenses - административные издержки

administratorof the bankruptcy estate - управляющий конкурсной массой

admission – признание

adversary pleadings – обмен состязательными бумагами

adverse possession– владение чужим имуществом (без разрешения собственника)

advertisement - объявление, реклама

advice note — извещение об отгрузке по ж.д.

affidavit - письменное показание, данное под присягой

affiliated group - аффилированная группа корпораций

affirmative defense – заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение

affirmative duties – обязанности действовать

agency— агентский договор, договор представительства, правоотношения принципала и агента

agency relationship — правоотношения принципала и агента

agent of necessity — агент в силу необходимости

aggregate amount - совокупная сумма

alien – иностранец

alienation — отчуждение

alienation of property – отчуждение имущества

alimony – алименты

alimony and separate maintenance payments - алименты и выплаты на время раздельного проживания

allegation – заявление, утверждение

allocation of dividends – распределение дивидендов

allonge — аллонж (приклеиваемый к векселю лист бумаги, если на его оборотной стороне больше нет места для передаточных надписей)

allotment of securities-распределение ц.б. в полном или частичном объеме заявок

allowance – налоговая скидка

alter ego – доктрина юридической тождественности корпорации и ее членов

ambiguity – неясность, неопределенность, двусмысленность

amended pleadings– состязательные бумаги с поправками

amortizable – выплачиваемый, погашаемый

amount in controversy – сумма иска, исковая сумма

ancillary jurisdiction – дополнительная юрисдикция

annuitant – лицо, получающее ренту

annuity – регулярно поступающие платежи;ежегодная рента

antecedent debt – долг по ранее заключенному договору

anticipatory breach – нарушение (договора) до наступления срока исполнения

apparent authority — разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия агента; презюмируемые полномочия

apparent ownership — презюмируемое право собственности

appealable– могущий быть обжалованным, подлежащий обжалованию

appearance of authority — презумпция полномочий

appellate panel – апелляционный комитет

appellate review – пересмотр в порядке апелляции

application — применение, обращение, заявление

appropriate to the contract — выделить товар во исполнение договора

appropriation (to the contract) — выделение товара (во исполнение договора)

appurtenant easement run with land – земельный сервитут

arbitrage – арбитраж

arbitrage bonds – арбитражные облигации

argument to jury – обращение к присяжным (изложение доводов стороны)

arrangement – договоренность

article — изделие, вещь

as against — в отношении

as from the date — с даты, со дня

as the case may be – в зависимости от случая (формулировка в законе о вариантах)
p>sascertain – устанавливать


ascertained goods — индивидуализированные товары

assent — согласие, знак согласия

assessment – оценка

assets – активы

assign — переуступать право

assignee — цессионарий, правопреемник

assignment — переуступка права, цессия

assignor – цедент; лицо, передающее право (имущество) другому лицу

assumption — предположение, презумпция

at a determinable future time — в устанавливаемый срок

at a fixed time — в установленный срок

at face value — по нарицательной стоимости

at the contract rate — по договорной цене

at the time specified in the bill – в срок, указанный в векселе

at will — бессрочно

attached thereto — связанный с ней

attorney – адвокат

attorney general – генеральный атторней

attributable – отнесенный (к чему-либо)

auctioneer — аукционист

audit — проверка отчетности, ревизия; аудит

authoritative decision – руководящий прецедент

authority — полномочие

avoid– аннулировать, делать недействительным

avoiding powers - полномочия, позволяющие обойти / избежать ч-л.
— Помочь с переводом?

Позвоните нам или заполните форму
© 2004—2018 Бюро переводов "JUS PRIVATUM"
Обратная связь
Правовая информация