Апостиль

Апостиль документов

Если вы намерены вести коммерческую деятельность, проходить обучение, осуществлять трудовую деятельность или вступить в брак за рубежом, то в большинстве случаев вам будет недостаточно перевести свои документы на государственный язык той или иной страны, вам необходимо легализовать данные документы для предоставления в государственные органы иностранных государств.


Каким образом осуществить легализацию документов, чтобы они имели законную силу? Будет ли достаточно поставить апостиль?  На это и другие вопросы вам могут дать ответ наши специалисты.


Апостиль – это упрощенная форма легализации для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 г. В нашем бюро переводов вы можете получить консультации по вопросу проставления штампа апостиль  на документах. Мы также организуем услуги по проставлению апостиля на документы, предназначенные для использования на территории иностранных государств.

Апостиль может быть проставлен на следующих документах:

  • на нотариально удостоверенных (засвидетельствованных) в установленном порядке документах, исходящих от физических и юридических лиц;
  • на нотариально удостоверенных (засвидетельствованных) в установленном порядке копиях документов, исходящих от физических и юридических лиц;
  • на оригиналах документов, выданных органами ЗАГС;
  • на оригиналах документов об образовании.


Существуют 2 способа поставить апостиль на нотариально удостоверенных документах или копиях документов:

апостиль апостиль 2 вариант

Что сначала: апостиль или перевод?

Выбор процедуры проставления апостиля определяется в зависимости от требований органа или организации, куда данные документы будут предоставлены. К сожалению, единого рецепта не существует даже для конкретной страны. Поэтому перед тем как заказать услуги по переводу и постановки апостиля на документах, мы советуем получить конкретные рекомендации принимающей стороны.

Где поставить апостиль?

Управление Министерства юстиции по Москве или Московской области проставляет апостиль на нотариально удостоверенных документах или их копиях.


Управление ЗАГС по Москве или Московской области – на оригиналах документах ЗАГС (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти и т.п.).

Департамент образования г. Москвы проставляет апостиль на дипломе, приложении к диплому, аттестату и т.п.


Апостиль - это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств - участников Конвенции.

Согласно ст.5 Гаагской конвенции апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.

Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.


Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см. Образец апостиля.

 

— Помочь с переводом?

Позвоните нам или заполните форму ниже



© 2004—2017 Бюро переводов "JUS PRIVATUM"
Обратная связь
Правовая информация